1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Изтеглено от www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Споделено от http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:07,300 --> 00:00:10,553
Ти отключи тази врата
с ключа на въображението.

4
00:00:10,588 --> 00:00:12,805
Отвъд него има друго измерение-

5
00:00:12,840 --> 00:00:14,057
измерение на звука,

6
00:00:15,093 --> 00:00:17,060
измерение на зрението,

7
00:00:17,095 --> 00:00:19,312
измерение на ума.

8
00:00:19,347 --> 00:00:22,065
Вие се местите в земя
както на сянка, така и на вещество,

9
00:00:22,100 --> 00:00:23,566
на нещата и идеите.

10
00:00:23,601 --> 00:00:27,320
Току-що сте преминали
в зоната на здрача.

11
00:03:04,861 --> 00:03:06,729
ти знаеш
кои са те

12
00:03:06,764 --> 00:03:08,481
Не, не знам.

13
00:03:08,516 --> 00:03:10,983
Странен тип
за този квартал.

14
00:03:12,735 --> 00:03:16,989
И стой настрана
от тях, млада госпожице.

15
00:03:25,631 --> 00:03:27,633
Това ли е, момчета?

16
00:03:27,668 --> 00:03:29,135
да, човече,
това е.

17
00:03:29,170 --> 00:03:32,638
Нямаш ли мебели,
някакви столове или килими или нещо друго?

18
00:03:32,673 --> 00:03:34,390
Човече, казах аз
това е.

19
00:03:34,425 --> 00:03:36,642
Добре, Мак, добре.

20
00:03:39,896 --> 00:03:41,898
Имаме работа за вършене.

21
00:04:14,797 --> 00:04:18,050
Трима непознати
пристигат в малък град.

22
00:04:18,085 --> 00:04:20,553
Трима мъже вътре
черни кожени якета

23
00:04:20,588 --> 00:04:22,555
в празна къща под наем.

24
00:04:22,805 --> 00:04:25,558
Ще ги наречем Стив
и Скот и Фред,

25
00:04:25,593 --> 00:04:27,810
но техните имена
не са важни.

26
00:04:27,845 --> 00:04:29,312
Тяхната мисия е...

27
00:04:29,347 --> 00:04:31,564
като трима мъже
на мотоциклети ни води

28
00:04:31,599 --> 00:04:33,566
в зоната на здрача.

29
00:04:56,257 --> 00:04:57,590
Какво не е наред с телевизора?

30
00:05:01,128 --> 00:05:02,845
не е
само телевизора.

31
00:05:03,095 --> 00:05:05,848
Всички светлини в
къща трепти.

32
00:05:06,098 --> 00:05:08,851
Оставихте ли нещо
в кухнята?

33
00:05:08,886 --> 00:05:10,853
миялна машина,
нещо подобно?

34
00:05:11,103 --> 00:05:13,105
Не, чинии
всички са подредени.

35
00:05:13,140 --> 00:05:15,858
Телевизорът все още е изключен.

36
00:05:20,613 --> 00:05:23,366
Може да е
въздушен проводник, stu,

37
00:05:23,401 --> 00:05:24,617
разхлаби се или
нещо преди.

38
00:05:24,652 --> 00:05:26,619
Съмнявам се дали това ще повлияе
всички светлини в къщата

39
00:05:26,654 --> 00:05:29,872
но е достатъчно лесно да се провери.

40
00:05:35,878 --> 00:05:37,880
Изглежда всичко е наред.

41
00:05:42,885 --> 00:05:47,890
Марта, ела тук за момент.

42
00:05:47,925 --> 00:05:49,141
Вижте.

43
00:05:49,176 --> 00:05:51,644
Това го нямаше
тази сутрин, беше ли?

44
00:05:51,679 --> 00:05:53,779
Не. Андерсън
взеха антената им

45
00:05:54,030 --> 00:05:55,531
с тях, когато
те се преместиха.

46
00:05:55,566 --> 00:05:56,532
Просто наш късмет.

47
00:05:56,567 --> 00:05:57,533
какво?

48
00:05:57,568 --> 00:05:58,784
Радиолюбители.

49
00:05:58,819 --> 00:05:59,785
Знаете какво правят

50
00:05:59,820 --> 00:06:01,287
към радиото
и телевизионно приемане.

51
00:06:01,322 --> 00:06:02,288
татко?

52
00:06:02,323 --> 00:06:03,289
Да, Елън?

53
00:06:03,324 --> 00:06:04,540
не знам какво има,

54
00:06:04,575 --> 00:06:07,043
но слушах радиото си
докато учех

55
00:06:07,078 --> 00:06:09,795
и изведнъж се започна
улавяне на тези странни гласове.

56
00:06:09,830 --> 00:06:11,297
Любителско радио
оператори.

57
00:06:11,332 --> 00:06:14,300
Има ли нещо
можем ли да се справим с това?

58
00:06:14,335 --> 00:06:17,803
Можем да се уверим, че са го направили
получи лиценз за работа.

59
00:06:17,838 --> 00:06:20,556
Е, мислите ли
трябва, Стю?

60
00:06:20,806 --> 00:06:24,060
Тези мъже изглеждат толкова мили
на заплаха, по някакъв начин.

61
00:07:10,856 --> 00:07:12,358
здравей

62
00:07:18,864 --> 00:07:20,866
Някой вкъщи?

63
00:07:29,742 --> 00:07:31,744
Добър вечер

64
00:07:31,779 --> 00:07:34,246
Аз съм Стю Тилман.

65
00:07:34,281 --> 00:07:36,248
Живейте в съседната къща.

66
00:07:36,283 --> 00:07:38,501
Имам малко
проблеми там

67
00:07:38,751 --> 00:07:41,253
с моето електричество-
избледнява и изгасва.

68
00:07:41,288 --> 00:07:46,008
Сега, момчета, не се случва
бъдете радиолюбители, нали?

69
00:07:48,045 --> 00:07:50,012
Какво е толкова смешно?

70
00:07:50,047 --> 00:07:52,148
Големият татко иска да знае
какво е толкова смешно

71
00:07:52,183 --> 00:07:55,151
Кои сте вие, момчета?

72
00:07:55,186 --> 00:07:56,902
Ние сме чудовища,
татко-о.

73
00:07:56,937 --> 00:07:58,654
Дошли сме от космоса.

74
00:07:58,689 --> 00:08:00,906
Заведи ни до
вашият лидер.

75
00:08:01,157 --> 00:08:02,658
Сега само минутка...

76
00:08:02,693 --> 00:08:04,160
охлади се, татко,

77
00:08:04,195 --> 00:08:05,911
или ще те разбия
с моя лъчев пистолет.

78
00:08:06,162 --> 00:08:07,663
Сега ти...

79
00:08:07,698 --> 00:08:09,415
вижте този котешки танц.
Не, чакай, чакай.

80
00:08:09,665 --> 00:08:10,916
Чакай, чакай, чакай.

81
00:08:12,168 --> 00:08:14,170
Чакай. Чакай малко!

82
00:08:14,420 --> 00:08:17,423
Чакай малко!

83
00:08:17,458 --> 00:08:19,925
Отивам да взема
полиция след вас момчета.

84
00:08:19,960 --> 00:08:21,427
И аз ще го направя
обади се на адвоката ми.

85
00:08:21,462 --> 00:08:24,680
Ще съжаляваш
че си направил това...

86
00:08:24,715 --> 00:08:26,682
забрави го.

87
00:09:15,848 --> 00:09:17,850
Стю?

88
00:09:21,353 --> 00:09:23,355
Стю, какво има?

89
00:09:23,390 --> 00:09:25,357
какво се е случило с теб

90
00:09:29,361 --> 00:09:32,615
Стю, тези мъже, какво
правили ли са ти?

91
00:09:32,650 --> 00:09:34,116
нищо

92
00:09:34,151 --> 00:09:36,368
Нищо не направиха.

93
00:09:36,403 --> 00:09:39,622
Е, ти беше... ти
щяха да ги попитат

94
00:09:39,872 --> 00:09:42,124
относно
телевизионни смущения.

95
00:09:42,159 --> 00:09:44,627
О, не бяха те,
те са хубави момчета.

96
00:09:44,662 --> 00:09:47,129
Те са трима
много хубави момчета.

97
00:09:49,131 --> 00:09:51,884
О, хей, чакай ме.

98
00:09:53,385 --> 00:09:55,137
Майната ти.

99
00:10:00,276 --> 00:10:01,527
неприятности?

100
00:10:01,562 --> 00:10:02,778
Видяхте ли този автобус?

101
00:10:02,813 --> 00:10:03,779
Веднага се дръпна.

102
00:10:03,814 --> 00:10:05,030
С тях е като игра.

103
00:10:05,065 --> 00:10:06,782
Те обичат да карат хората да страдат.

104
00:10:06,817 --> 00:10:08,284
Защо го правят?

105
00:10:08,319 --> 00:10:09,401
Побеждава ме.

106
00:10:09,436 --> 00:10:10,653
Благодарете на вашите щастливи звезди

107
00:10:10,903 --> 00:10:12,905
не е нужно да зависиш
на автобуси за придвижване.

108
00:10:13,038 --> 00:10:15,040
Звездите имат ли късмет?

109
00:10:15,291 --> 00:10:16,909
Знаете този стар израз.

110
00:10:17,042 --> 00:10:19,295
разбирам
за съзвездията -

111
00:10:19,330 --> 00:10:22,298
естеството на
галактическата структура, но...

112
00:10:22,333 --> 00:10:25,551
искам да кажа, копая звезди,
но имат ли късмет?

113
00:10:25,586 --> 00:10:26,552
Това е газ.

114
00:10:26,587 --> 00:10:27,803
Да, ти също.

115
00:10:27,838 --> 00:10:29,555
Една минута ти
звучи като професор

116
00:10:29,590 --> 00:10:32,558
и в следващата минута ти си
говорейки като битник.

117
00:10:32,593 --> 00:10:33,809
Имате ли нужда от превоз?

118
00:10:33,844 --> 00:10:36,812
Няма да минаваш
библиотеката, ти ли си?

119
00:10:36,847 --> 00:10:37,813
можех.

120
00:10:37,848 --> 00:10:39,565
С мен
задната седалка?

121
00:10:39,600 --> 00:10:41,066
защо не

122
00:10:43,569 --> 00:10:44,570
готов ли си

123
00:10:44,605 --> 00:10:45,571
да

124
00:10:53,195 --> 00:10:56,198
Казах й да остане
далеч от тези момчета.

125
00:10:56,233 --> 00:10:58,951
Тя изпусна автобуса си
и той предложи превоз.

126
00:10:58,986 --> 00:11:00,953
Сигурен съм
това е всичко.

127
00:11:00,988 --> 00:11:02,454
Бих
са я карали.

128
00:11:02,705 --> 00:11:03,956
Но ти не си
красив, млад мъж

129
00:11:03,991 --> 00:11:05,207
на мотоциклет, скъпа.

130
00:11:18,721 --> 00:11:20,973
Не виждам никаква библиотека.

131
00:11:21,008 --> 00:11:22,725
Е, включено е
от другата страна на парка,

132
00:11:22,760 --> 00:11:24,476
но ти ме хвана тук
толкова бързо,

133
00:11:24,511 --> 00:11:25,477
мислех да ходя.

134
00:11:25,512 --> 00:11:26,729
искаш ли да се разходим

135
00:11:26,764 --> 00:11:28,981
Разбира се.

136
00:11:35,237 --> 00:11:37,239
Красиво, нали?

137
00:11:37,274 --> 00:11:38,741
Мм-хмм.

138
00:11:38,776 --> 00:11:42,745
Знаеш ли, това е мило
на специално място с мен.

139
00:11:42,780 --> 00:11:44,246
Идвам тук няколко пъти

140
00:11:44,281 --> 00:11:46,999
и просто опитвам
да разбера нещата.

141
00:11:47,034 --> 00:11:48,250
Като какво?

142
00:11:48,285 --> 00:11:49,501
Е, от една страна,

143
00:11:49,752 --> 00:11:52,755
знаете ли, че имате
живееше в съседство с мен

144
00:11:52,790 --> 00:11:55,257
за една седмица и сте
никога ли не каза здравей?

145
00:11:55,292 --> 00:11:56,759
здравей

146
00:11:56,794 --> 00:11:58,260
Казвам се елън.

147
00:11:58,295 --> 00:12:00,012
Казвам се Скот.

148
00:12:00,047 --> 00:12:01,013
ти откъде си

149
00:12:01,048 --> 00:12:03,015
Искам да кажа, къде си живял
преди да се преместиш в съседство?

150
00:12:03,050 --> 00:12:04,516
Далеч от тук.

151
00:12:04,551 --> 00:12:05,768
къде?

152
00:12:05,803 --> 00:12:07,770
О, съмнявам се, че някога си
дори чух за него.

153
00:12:07,805 --> 00:12:11,523
Може да бъде- география
е един от най-лошите ми теми.

154
00:12:11,558 --> 00:12:13,025
завършил ли си училище

155
00:12:13,060 --> 00:12:15,277
да Преди десет години.

156
00:12:15,312 --> 00:12:17,529
Преди десет години...
о, не си толкова стар.

157
00:12:17,780 --> 00:12:19,531
Аз съм по-възрастен, отколкото си мислиш.

158
00:12:19,566 --> 00:12:21,533
Моите хора просто не го правят
показват възрастта си.

159
00:12:21,568 --> 00:12:24,036
Е, на семейството ми
по същия начин.

160
00:12:24,071 --> 00:12:25,287
Знаеш ли, баба ми
доживял до 90

161
00:12:25,537 --> 00:12:26,538
и ти би го направил
взе я за 60

162
00:12:26,573 --> 00:12:28,540
до деня на смъртта й.

163
00:12:28,575 --> 00:12:29,792
какво става

164
00:12:29,827 --> 00:12:32,544
Никога не съм виждал
нещо толкова красиво.

165
00:12:33,545 --> 00:12:35,547
благодаря

166
00:12:35,582 --> 00:12:38,050
Е, предполагам
по-добре да си вървя

167
00:12:38,085 --> 00:12:41,053
преди
библиотеката затваря.

168
00:12:44,189 --> 00:12:46,558
Не е толкова късно
както си мислех, че е.

169
00:12:46,593 --> 00:12:48,560
кажи ми повече
за себе си.

170
00:12:48,595 --> 00:12:51,063
Той ще бъде тук,
той се забави.

171
00:12:51,098 --> 00:12:53,565
не се интересувам
в оправдания.

172
00:13:19,725 --> 00:13:21,477
Бъдете спокойни.

173
00:13:21,512 --> 00:13:23,095
къде е брат ти

174
00:13:23,130 --> 00:13:24,730
Ние вече не
доверете се на нашия брат.

175
00:13:24,765 --> 00:13:26,231
Какво е направил?

176
00:13:26,266 --> 00:13:29,485
Създадох прикачен файл тук
с един от хората.

177
00:13:29,520 --> 00:13:30,736
Какъв вид привързаност?

178
00:13:30,771 --> 00:13:32,104
още не съм сигурен

179
00:13:32,139 --> 00:13:35,107
Той е с младо момиче,
въпреки нашите заповеди.

180
00:13:35,142 --> 00:13:36,608
Продължете
без него.

181
00:13:36,643 --> 00:13:38,861
Свързахме се
с всички единици.

182
00:13:38,896 --> 00:13:41,246
Втората вълна има
кацна успешно

183
00:13:41,281 --> 00:13:42,998
и е скрит по план.

184
00:13:43,033 --> 00:13:45,000
С кацането
на третата вълна

185
00:13:45,035 --> 00:13:48,253
ще бъдем на ключови позиции
в цялата страна.

186
00:13:48,288 --> 00:13:49,254
Отлично.

187
00:13:49,289 --> 00:13:51,507
хората-
подозрителни ли са?

188
00:13:51,542 --> 00:13:52,758
Нито малко.

189
00:13:52,793 --> 00:13:55,761
Те са глупава раса,
както ни каза нашето изследване.

190
00:13:55,796 --> 00:13:57,763
Долна порода
отдаден на убийство, омраза,

191
00:13:57,798 --> 00:14:00,516
водене на война, алчност
и жестокост един към друг.

192
00:14:00,551 --> 00:14:02,768
Вселената може
добре без тях.

193
00:14:02,803 --> 00:14:07,022
Ще получите своя
инструкции за последния ход

194
00:14:07,057 --> 00:14:09,641
след няколко дни.

195
00:14:20,702 --> 00:14:23,705
Още веднъж, брат ти
не успя да докладва.

196
00:14:23,740 --> 00:14:25,457
Той пренебрегна нашите заповеди.

197
00:14:25,492 --> 00:14:27,709
Той е похарчил
последните пет дни

198
00:14:27,744 --> 00:14:29,461
в компанията
на момичето.

199
00:14:29,496 --> 00:14:30,712
Виждали сме го.

200
00:14:30,747 --> 00:14:32,965
Сега няма друг избор.

201
00:14:33,000 --> 00:14:34,716
Продължете без него.

202
00:14:34,751 --> 00:14:38,470
Неговата съдба е той сам.

203
00:14:43,475 --> 00:14:45,727
Откъде си, Скот?

204
00:14:45,762 --> 00:14:47,479
Прави ли го
наистина ли има значение?

205
00:14:47,729 --> 00:14:49,982
Не, не предполагам.

206
00:14:50,017 --> 00:14:52,234
Това е просто така
ти си толкова различен

207
00:14:52,484 --> 00:14:54,736
от някой друг
някога съм познавал.

208
00:14:54,771 --> 00:14:56,238
това лошо ли е

209
00:14:56,273 --> 00:14:58,240
Не, всъщност не.

210
00:14:58,275 --> 00:15:00,742
харесваш ме,
нали

211
00:15:00,777 --> 00:15:03,245
Е, знаеш това, Скот.

212
00:15:03,495 --> 00:15:05,497
Много?

213
00:15:05,747 --> 00:15:06,999
Да много.

214
00:15:08,367 --> 00:15:10,118
Знаете ли думата...

215
00:15:10,369 --> 00:15:11,370
"любов"?

216
00:15:11,405 --> 00:15:13,372
Е, разбира се, глупаво.

217
00:15:13,407 --> 00:15:15,123
Какъв странен въпрос.

218
00:15:15,158 --> 00:15:16,508
Какво му е странното?

219
00:15:16,543 --> 00:15:19,511
Не четете ли вашите
вестници, вашите списания?

220
00:15:19,546 --> 00:15:22,014
Слушайте телевизията си
програми? Вашето радио?

221
00:15:22,049 --> 00:15:23,265
Имаме.

222
00:15:23,300 --> 00:15:25,517
Ние? Скот, кои сме ние?

223
00:15:25,552 --> 00:15:27,269
Е, това няма значение.

224
00:15:27,304 --> 00:15:29,771
Вашата планета е
изпълнена с омраза, елън.

225
00:15:30,022 --> 00:15:31,023
Омраза, насилие,
недоверие.

226
00:15:31,058 --> 00:15:34,026
Не виждам как някой
хубав като теб

227
00:15:34,276 --> 00:15:35,777
е оцелял
толкова дълго.

228
00:15:35,812 --> 00:15:38,780
Със сигурност не съм
различен от всеки друг.

229
00:15:38,815 --> 00:15:42,034
Не съм видял нито един репортаж
на всеки като теб.

230
00:15:42,069 --> 00:15:43,285
Докладване?

231
00:15:43,320 --> 00:15:45,037
Скот, говориш с гатанки.

232
00:15:45,072 --> 00:15:49,041
Понякога ме караш да се чувствам така
насекомо под микроскоп.

233
00:15:49,076 --> 00:15:51,293
Моля те, бих искал да се прибера вкъщи.

234
00:15:52,794 --> 00:15:54,046
много съжалявам

235
00:15:54,296 --> 00:15:57,049
но се чувствам сякаш
ти ме лъжеше.

236
00:15:57,299 --> 00:16:00,802
Не знам защо и какво
ти се опитваш да се скриеш,

237
00:16:00,837 --> 00:16:03,305
но знам, че си
не това, което изглеждаш.

238
00:16:03,340 --> 00:16:04,806
Ами ако не съм?

239
00:16:04,841 --> 00:16:08,060
Мислите ли, че сте в
някаква позиция да ме съди?

240
00:16:08,310 --> 00:16:09,811
Някой от вас?

241
00:16:09,846 --> 00:16:12,564
Моля те, бих
обичам да се прибирам.

242
00:16:14,066 --> 00:16:15,817
Съжалявам, Елън.

243
00:16:15,852 --> 00:16:17,819
аз съм виновен

244
00:16:17,854 --> 00:16:19,821
Очаквах твърде много.

245
00:16:23,325 --> 00:16:26,828
Не съм навредил.

246
00:16:26,863 --> 00:16:29,081
казвам ти истината

247
00:16:31,583 --> 00:16:34,336
какво си правил
последните няколко дни?

248
00:16:34,371 --> 00:16:37,339
Вчера, когато ви изпратих
до кораба за храна?

249
00:16:37,374 --> 00:16:40,592
Снощи, когато бяхте
трябва да е на стража?

250
00:16:40,627 --> 00:16:42,094
Вие мислите
аз не знам?

251
00:16:42,129 --> 00:16:43,712
Наблюдавах те
всяка минута.

252
00:16:43,747 --> 00:16:45,714
Казах им преди да дойдем
ти беше твърде млад.

253
00:16:45,749 --> 00:16:46,965
Разхлаби главата си,

254
00:16:47,000 --> 00:16:48,967
бихте попаднали в ситуации
не можа да се справиш.

255
00:16:49,002 --> 00:16:51,970
Казах ти, не съм навредил.

256
00:16:52,005 --> 00:16:53,972
Нищо не й каза?

257
00:16:54,007 --> 00:16:55,474
не

258
00:16:55,509 --> 00:16:57,476
Нямаш шанс да.

259
00:16:57,511 --> 00:16:59,478
Твърде близо сме
за завършване на тази мисия.

260
00:17:02,114 --> 00:17:04,116
От тук до края,

261
00:17:04,151 --> 00:17:06,618
ти си просто заедно
за возенето.

262
00:17:23,385 --> 00:17:25,003
Докладвай.

263
00:17:25,038 --> 00:17:27,756
Бактериален блок 59,
докладване в.

264
00:17:27,791 --> 00:17:29,758
Тестът е бил
безусловен успех.

265
00:17:29,793 --> 00:17:31,143
добре

266
00:17:31,178 --> 00:17:34,646
Единици от 70 до 100 имат
отчете същите резултати.

267
00:17:34,681 --> 00:17:37,399
Каква е прогнозата ви за време?

268
00:17:37,434 --> 00:17:39,267
30 минути
към резервоара.

269
00:17:39,302 --> 00:17:40,519
Приблизително 24 часа

270
00:17:40,554 --> 00:17:42,771
за бактериите
да замърси водата.

271
00:17:42,806 --> 00:17:45,273
Колко време преди да видите резултатите?

272
00:17:45,308 --> 00:17:48,026
В рамките на 30 часа ще го направим
свидетел на 50% смъртни случаи.

273
00:17:48,061 --> 00:17:50,529
Бих изчислил общо
от приблизително 48 часа

274
00:17:50,564 --> 00:17:52,280
преди
пълно изтребление.

275
00:17:52,315 --> 00:17:55,283
Координирал ли си
с други единици във вашия район?

276
00:17:55,318 --> 00:17:57,169
Имаме.
Има 29 бактериални единици

277
00:17:57,204 --> 00:17:59,421
покриващи водоснабдяването
в това състояние.

278
00:17:59,456 --> 00:18:00,422
Трябва лесно да стигнем

279
00:18:00,457 --> 00:18:02,924
пълно насищане на населението
в рамките на два дни.

280
00:18:03,175 --> 00:18:04,292
много добре

281
00:18:04,327 --> 00:18:07,045
Започнете операция нахлуване
фаза две

282
00:18:07,295 --> 00:18:08,930
веднага.

283
00:18:10,432 --> 00:18:12,684
Скот!

284
00:18:12,719 --> 00:18:14,686
Вече няма значение.

285
00:18:29,568 --> 00:18:30,819
Скот...

286
00:18:30,854 --> 00:18:32,821
слез долу, трябва да те видя.

287
00:18:33,071 --> 00:18:34,456
Толкова е късно.

288
00:18:34,491 --> 00:18:36,208
важно е

289
00:18:38,210 --> 00:18:40,462
Добре.

290
00:18:56,595 --> 00:18:57,596
Скот?

291
00:18:59,231 --> 00:19:01,733
Вие правите
грешка, Скот.

292
00:19:03,235 --> 00:19:05,237
Тези хора
не си струват.

293
00:19:13,495 --> 00:19:14,996
Скот?

294
00:19:17,249 --> 00:19:20,001
Елън, имаш
да се махна от тук.

295
00:19:20,036 --> 00:19:21,253
какво искаш да кажеш

296
00:19:21,288 --> 00:19:23,121
Махни се, в опасност си.

297
00:19:23,156 --> 00:19:25,006
аз не разбирам

298
00:19:25,041 --> 00:19:28,260
Ще се случи нещо ужасно,
много хора ще умрат.

299
00:19:28,295 --> 00:19:31,012
Ще те заведа някъде
където ще бъдете в безопасност.

300
00:19:31,047 --> 00:19:32,764
Плашиш ме.

301
00:19:32,799 --> 00:19:34,266
какво ще стане

302
00:19:34,516 --> 00:19:35,634
Това не мога да ти кажа.

303
00:19:35,669 --> 00:19:37,135
Нямаше значение, ако го направих.

304
00:19:37,170 --> 00:19:38,637
Трябва да тръгваме веднага.

305
00:19:38,672 --> 00:19:41,640
Плашиш ли ме
да избяга с теб?

306
00:19:41,675 --> 00:19:42,891
чуй ме!

307
00:19:43,141 --> 00:19:45,393
За 24 часа всеки мъж, жена,
дете, котка, куче,

308
00:19:45,428 --> 00:19:47,145
всичко живо
ще бъде мъртъв.

309
00:19:47,180 --> 00:19:49,397
О, Скот, недей, моля те.

310
00:19:49,432 --> 00:19:50,782
Не само в този град.

311
00:19:50,817 --> 00:19:53,034
В цялата страна,
навсякъде по твоя свят.

312
00:19:53,069 --> 00:19:54,035
моят свят?

313
00:19:54,070 --> 00:19:56,037
Скот, това е и твоят свят.

314
00:19:56,072 --> 00:19:58,790
Не, не е.

315
00:19:58,825 --> 00:20:00,542
какво ти...

316
00:20:00,577 --> 00:20:02,544
Скот, кой си ти?

317
00:20:02,579 --> 00:20:04,796
Дойдохме оттам, Елън,

318
00:20:04,831 --> 00:20:06,548
отвъд тези звезди.

319
00:20:06,583 --> 00:20:09,668
Има хиляди
ние на тази планета сега.

320
00:20:09,703 --> 00:20:12,671
Имаме нужда от пространство,
дошли сме да създадем колонии.

321
00:20:12,921 --> 00:20:15,557
Скот, не говориш сериозно.

322
00:20:15,592 --> 00:20:16,925
Имаме бактериални звена

323
00:20:16,960 --> 00:20:19,177
във всяка страна на тази планета
в продължение на месеци.

324
00:20:19,212 --> 00:20:22,180
Всяка единица има достатъчно микроби
да отрови запасите за пиене

325
00:20:22,215 --> 00:20:23,932
от цялото световно население.

326
00:20:23,967 --> 00:20:26,935
Ще се разхождам с теб
до къщата на вашите приятели.

327
00:20:26,970 --> 00:20:29,688
По-добре ги остави
викам лекар.

328
00:20:29,723 --> 00:20:31,940
Не, имаш
да ме слушаш.

329
00:20:31,975 --> 00:20:35,193
Скот, моля те, обичам те,
но не си добре.

330
00:20:36,945 --> 00:20:38,697
Елън!

331
00:20:41,199 --> 00:20:44,202
Добре, Елън,
за какво е всичко това

332
00:20:44,237 --> 00:20:46,705
О, татко, аз не
знам какво да правя.

333
00:20:46,740 --> 00:20:49,708
Започнете с разказване
ме какво правиш навън.

334
00:20:49,743 --> 00:20:52,210
каза Скот
трябваше да ме види...

335
00:20:52,245 --> 00:20:55,964
мисля, че се е изгубил
умът му, той никога преди не е бил такъв.

336
00:20:55,999 --> 00:20:57,215
Той почти бълнуваше.

337
00:20:57,250 --> 00:20:58,717
какво каза той

338
00:20:58,752 --> 00:20:59,968
Луди неща.

339
00:21:00,003 --> 00:21:03,471
Той е космически човек, те са
превземайки земята

340
00:21:03,506 --> 00:21:05,473
и ние сме
всички ще умрат.

341
00:21:05,508 --> 00:21:07,225
По-добре да вземем
му малко помощ.

342
00:21:23,526 --> 00:21:25,493
Заместник-шериф Харпър.

343
00:21:25,528 --> 00:21:27,746
Не, шериф Холи е на почивка.

344
00:21:27,781 --> 00:21:29,497
Това е неговият заместник.

345
00:21:29,532 --> 00:21:31,633
Е, това е Стюарт Тилман.

346
00:21:31,668 --> 00:21:33,635
Живея на 11575 Аманда Драйв.

347
00:21:33,670 --> 00:21:36,137
Има един млад мъж
до мен

348
00:21:36,172 --> 00:21:39,140
мисля, че може да бъде
малко психически разстроен.

349
00:21:39,391 --> 00:21:41,393
чувствам го
трябва да се вдигне

350
00:21:41,428 --> 00:21:44,396
преди да може да навреди
на себе си или на някой друг.

351
00:21:44,431 --> 00:21:46,648
Какво те кара да мислиш
психически разстроен ли е?

352
00:21:46,898 --> 00:21:50,769
Той плаши дъщеря ми
с истории за човек от марс.

353
00:21:50,804 --> 00:21:53,521
Той твърди, че е част
на сила за нахлуване

354
00:21:53,556 --> 00:21:57,275
това ще поеме
свят или нещо такова глупаво нещо.

355
00:21:57,310 --> 00:22:00,278
Добре, г-н. Тилман,
знам точно какво да правя.

356
00:22:00,313 --> 00:22:01,780
Благодаря, че се обади.

357
00:22:12,575 --> 00:22:13,792
да

358
00:22:13,827 --> 00:22:15,293
моля те изслушай ме

359
00:22:15,328 --> 00:22:16,294
Можете да говорите.

360
00:22:16,329 --> 00:22:18,046
Това, което правим, е грешно.

361
00:22:18,081 --> 00:22:20,548
Трябва да спасим тези същества,
да не ги изтреби.

362
00:22:20,583 --> 00:22:22,300
Вярно е, че убиват
и се нараняват един друг

363
00:22:22,550 --> 00:22:25,053
и те са обект на
неразумна омраза и предразсъдъци.

364
00:22:25,088 --> 00:22:27,806
Но това са само зверовете,
и ги намирате във всяко състезание.

365
00:22:27,841 --> 00:22:30,058
Повечето от тези хора имат
способността за любов.

366
00:22:30,093 --> 00:22:31,309
знам го

367
00:22:31,443 --> 00:22:33,445
Нашето изследване опровергава това.

368
00:22:33,480 --> 00:22:37,699
Те са свят на гнева,
уплашени хора.

369
00:22:37,734 --> 00:22:39,567
Не, казвам ти,
те се учат на любов от своя бог

370
00:22:39,818 --> 00:22:41,069
и да учат на това децата си.

371
00:22:41,104 --> 00:22:42,570
Тук има повече любов
отколкото омраза.

372
00:22:42,821 --> 00:22:44,072
Няма нужда да ги убивате.

373
00:22:44,107 --> 00:22:45,707
Твърде късно е.

374
00:22:45,824 --> 00:22:47,325
Не и ако им наредиш да спрат.

375
00:22:47,360 --> 00:22:49,711
За теб... дезертьор?

376
00:22:49,746 --> 00:22:52,464
Предател на собствения си народ?

377
00:22:52,499 --> 00:22:53,715
Не, не съм.

378
00:22:53,750 --> 00:22:55,717
Предател.

379
00:22:59,337 --> 00:23:00,338
Г-н Тилман?

380
00:23:00,373 --> 00:23:01,339
да

381
00:23:01,589 --> 00:23:02,841
зам
шериф Харпър.

382
00:23:02,876 --> 00:23:04,843
О, няма да
влизаш ли

383
00:23:04,878 --> 00:23:07,095
Марта, Елън!

384
00:23:09,097 --> 00:23:12,100
това е дъщеря ми,
елън и г-жа Тилман.

385
00:23:12,135 --> 00:23:13,351
как си

386
00:23:13,601 --> 00:23:14,602
здравей

387
00:23:14,637 --> 00:23:16,604
Хайде, кажи
той, Елън.

388
00:23:16,639 --> 00:23:17,856
не знам...

389
00:23:18,106 --> 00:23:20,859
баща ти каза момчето
е бил психически разстроен.

390
00:23:20,894 --> 00:23:22,610
Как успя
реши това?

391
00:23:22,645 --> 00:23:24,362
добре...

392
00:23:24,397 --> 00:23:26,614
елън! Елън!

393
00:23:29,367 --> 00:23:31,119
Елън, няма повече време.

394
00:23:32,120 --> 00:23:34,122
Влез, синко.

395
00:23:37,375 --> 00:23:38,877
Разкажете ни всичко за това.

396
00:23:38,912 --> 00:23:40,378
Не го слушай.

397
00:23:40,628 --> 00:23:42,380
Той е един от нас, той е
с предните звена.

398
00:23:42,415 --> 00:23:43,882
Предварителни единици?

399
00:23:43,917 --> 00:23:46,634
Какъв вид
предни части, синко?

400
00:23:46,669 --> 00:23:48,636
Казаха ми
ти беше болен, синко

401
00:23:48,671 --> 00:23:50,889
така че взех
необходими предпазни мерки.

402
00:23:50,924 --> 00:23:51,890
не...

403
00:23:52,140 --> 00:23:54,392
не!

404
00:23:54,526 --> 00:23:56,277
Не се бори с тях, синко.

405
00:23:56,394 --> 00:23:59,397
Това само ще го направи повече
трудно за всички ни.

406
00:24:03,151 --> 00:24:04,903
Не се притеснявайте, хора.

407
00:24:04,938 --> 00:24:06,905
Ще вземем добре
грижа за него.

408
00:24:06,940 --> 00:24:09,407
Някой ден съм сигурен
той ще ти благодари.

409
00:24:10,792 --> 00:24:13,044
Портрет на американско семейство

410
00:24:13,079 --> 00:24:16,047
в навечерието на инвазията
от космоса.

411
00:24:16,082 --> 00:24:18,049
Знаем, че това е просто измислица.

412
00:24:18,084 --> 00:24:22,053
И все пак, помислете два пъти, когато
изпийте следващата си чаша вода.

413
00:24:22,088 --> 00:24:24,556
Разберете дали е
от вашия местен резервоар

414
00:24:24,591 --> 00:24:26,057
или евентуално е дошло
директно към вас...

415
00:24:26,092 --> 00:24:28,309
от зоната на здрача.

416
00:24:30,512 --> 00:24:31,930
И сега, г-н. Серлинг.

417
00:24:31,965 --> 00:24:33,681
Следващия път
в зоната на здрача,

418
00:24:33,716 --> 00:24:34,933
Ричард Матесън ни предоставя

419
00:24:34,968 --> 00:24:37,435
с тур дьо форс
в напрежение и неочакваното

420
00:24:37,470 --> 00:24:38,937
с шоу, наречено "нощно повикване".

421
00:24:38,972 --> 00:24:41,439
В него участва една от най-
иманентни актриси на нашето време,

422
00:24:41,474 --> 00:24:42,690
мис Глейдис Купър,

423
00:24:42,725 --> 00:24:44,692
и то позира
въпросът, който възниква

424
00:24:44,727 --> 00:24:47,695
когато телефонът продължава да звъни
и осъзнавате, че обаждащият се

425
00:24:47,730 --> 00:24:49,697
не е бил на земята
в продължение на няколко години.

426
00:24:49,732 --> 00:24:52,200
Надявам се това да заинтригува
защото мисля, че шоуто ще стане.

427
00:24:52,235 --> 00:24:54,953
Следващия път, "нощно обаждане".

428
00:24:55,953 --> 00:25:05,953
Изтеглено от www.AllSubs.org

429
00:25:06,003 --> 00:25:10,553
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0